"Vylejt s vaničkou i dítě" - původ rčení

16.01.2015 10:02

Narrenbeschwörung z roku 1512 od Thomase Murnera poprvé zachycuje s notnou dávkou satiry dnes už notoricky známá rčení a pořekadla, jako je třebas "vylít s vaničkou i dítě" (viz. obr.), "psí počasí" (či "padají psi a kočky") apod. Pozadí rčení "vylít s vaničkou i dítě" je prý velmi prosté: Když byl čas koupele, naplnila se velká vana horkou vodou. Pán domu měl to privilegium se vykoupat v pěkně čisté a horké vodě. Po něm pak mohli jít všechni ostatní: jeho synové a další muži. Po nich dále pak ženy a konečně děti. Poslední se koupali vždy kojenci. To už byla voda ledová a hlavně špinavá. Mohlo se tak skutečně stát, že se ve vaně kojenec mohl ztratit. Právě proto se musilo pamatovat, že se nemá "Vyhazovat ven s vaničkou i dítě." Zdroj: https://medievalnews.blogspot.ca (cit. 18-12-2014).

 

https://2.bp.blogspot.com/-anxgLRpc04M/VBcMyoVT76I/AAAAAAAAIYI/2YOv63D2qr4/s1600/baby%2Bbath%2Bwater.png

Obr.: https://2.bp.blogspot.com/-anxgLRpc04M/VBcMyoVT76I/AAAAAAAAIYI/2YOv63D2qr4/s1600/baby%2Bbath%2Bwater.png